うちのカミさんがね・・・

　うーん、ちょっとショックなニュースだ。

　「刑事コロンボ」主演のフォーク氏、アルツハイマー病に　asahi.com
　http://www.asahi.com/showbiz/tv_radio/TKY200812170312.html

　金田一少年やコナンを知るより前、かつて「金曜ロードショー」で
刑事コロンボをよく見ていたものだ。

　あらかじめ犯人が冒頭で殺人を犯し、コロンボが犯人を
追い詰めていくというのが視聴者の視点から見て面白かったし、
なにより「うちのカミさんがね・・・」という独特の言い回しやねちっこい追求に、
この作品のオリジナリティがあった。
　（三谷幸喜脚本の「古畑任三郎」もコロンボと同じ流れである）　

　そういえば中学の頃、英文和訳の実力テストで
「My　wifeなんちゃらかんちゃら」という部分を、コロンボの台詞っぽく
「うちのカミさんは、うんぬん」と和訳して提出したことがあった。
　当時の英語教師は４０代ぐらいだったので、当然コロンボは
知っているだろうと僕は思っていた。

　返ってきた答案を見たら、和訳した「カミさん」部分に赤ペンで
ピッと下線が引かれている。
　下線の横には「きちんとした訳語を使いましょう」という一言（一応、マ
ルはついていたが）。

　これだから大人ってヤツは・・・と、心の中で生意気ながらも
そんなふうに悪態を付いたのだった。